(English version at the bottom of the page)

Belsunce fleuron des quartiers phocéens

coincés entre la gare et le Vieux Port.

Ces paroles sont tirées de la chanson Belsunce breakdown de Bouga, un rappeur marseillais né à Belsunce.

Ma compagne travaillant de temps en temps sur Marseille, il m’arrive de descendre là-bas déjeuner avec elle. J’en profite ainsi pour faire une petite sortie Street Photography dans la cité phocéenne. Je ne connais pas très bien la ville ni ses quartiers. Aujourd’hui, direction Belsunce !

Belsunce est le nom de l’évêque de Marseille, qui, durant la grande peste de 1720, fit don de tous ses biens pour venir en aide à ses compatriotes. Les Marseillais ont inventé, à partir de cette épisode, l’expression arriver comme Belsunce, c’est à dire arriver les mains vides chez quelqu’un dont on est l’invité.

Le quartier n’est pas vraiment touristique et la population locale plutôt méfiante à la vue d’un appareil photo. Belsunce a une réputation sulfureuse. La population la  plus représentée est la communauté nord africaine.

Je suis allé traîner un peu du côté de la Porte d’Aix car c’est très coloré. J’étais relativement discret avec mon Ricoh GRD IV, mais un grand gars asiatique comme moi attire quand même le regard. On m’a clairement fait comprendre qu’il valait mieux aller faire des photos du côté du Vieux Port, c’était là-bas ma place…

Je me suis laissé guider par la lumière dans les ruelles. Finalement Belsunce est un quartier comme les autres avec ses petits commerces, ses livreurs…

Il y a pas mal de passage dans les rues et les opportunités de faire des photos ne manquent pas. Mais là aussi, il faut être assez discret et pas trop intrusif.

A aucun moment je ne me suis senti  en insécurité. On m’a bien jeté quelques regards interrogateurs mais rien de plus.

Il y a des scènes que j’aurais aimé photographier, mais je ne l’ai pas fait. Je me suis autocensuré, de peur que ma démarche soit mal interprétée. Il n’y a pas de touristes à Belsunce et un asiatique avec un appareil photo aussi petit soit-il, est suspicieux…

J’aimerais visiter le quartier avec quelqu’un du coin pour avoir cette petite caution qui me permettrait de prendre les photos que je n’ose pas.

Aller à Belsunce, c’est voyager. Visuellement déjà avec ses petites épiceries, ses petits commerces où on vend de tout ! Il y a aussi milles odeurs enivrantes des petits restaurants ou autres épiceries qui vous transportent de l’autre côté de la méditéranée.

Au final, je suis assez content de cette petite session Street Photo dans Belsunce. Ce quartier à la mauvaise réputation, m’a plutôt intéressé et je compte bien y retourner pour continuer à le découvrir.

~ o ~

Belsunce Breakdown.

 

Belsunce fleuron des quartiers phocéens (Belsunce flagship of the Phocéens districts)

coincés entre la gare et le Vieux Port. (Stuck between the Railways Station and Le Vieux Port)

These words are taken from the song Belsunce breakdown of Bouga, a Rapper born in Belsunce (Marseille).

My companion working from time to time in Marseille, I happen to go down there to have lunch with her. I take this opportunity to hit the streets of Marseille. I do not know very well the city nor its neighborhoods. Today, I’m heading to Belsunce!

Belsunce is the name of the bishop of Marseille, who during the great plague of 1720 donated all his possessions to help his compatriots. The Marseillais invented, from this attitude, the expression to arrive like Belsunce, that is to say to arrive with empty hands at someone of which one is the guest.

The area is not really touristy and the locals rather suspicious at the sight of a camera. Belsunce has a rather sulphurous reputation. The most represented community is the North African community.

I headed to La Porte d’Aix because it is very colorful. I was relatively discreet with my Ricoh GRD IV, but a tall Asian guy still catches the eye. I was even made to understand that it was better to take pictures on the side of Le Vieux Port, it was down there my place .

I let myself be guided by the light in the neighborhood. Finally Belsunce is a neighborhood like any others one, with its small shops, deliverers…

There is a lot of traffic in the streets and there are lots of opportunities to take pictures. But here too, you have to be quite discreet and not too intrusive.

At no time did I feel insecure. I was thrown a few questioning glances but nothing more.

There are sceneries I would have liked to photograph, but I did not. I self-censured myself, lest my approach be misinterpreted. There are no tourists in Belsunce and an Asian guy with a camera as small as it is, is suspicious …

I would like to visit the neighborhood with a local to have this small deposit which would allow me to make the pictures that I dare not.

Going to Belsunce means traveling. Visually already with its small grocery stores, its small shops where you can by anything! There are also those delicious odors from small restaurants or other grocery stores that take you to the other side of the Mediterranean sea.

In the end I am pretty happy with this little Street Photography walk in Belsunce. This neighborhood with its bad reputation rather interested me and I intend to go back to continue to discover it.